[Trad] Vogue Girl July’12 – Entrevista con MinHyuk

» Escuché que solías tener miedo a las cámaras, ¿cómo está ahora?

Aun siento que es horripilante. Puedo estar muy relajado cuando estoy realizando fotos para el drama, pero soy muy cauteloso de esas video cámaras portables. Mi corazón late muy rápido antes de que comience la filmación, y siempre dejo que todos lo sientan (mi ritmo cardiaco.

» Cuando haces una sesión de fotos, ¿hay alguna pose o  expresión que te guste particularmente? ¿O hay algún ángulo en el que seas más guapo?

No hay una pose o expresión fija. Pero tengo una que realmente me gusta – es la expresión al levantar las cejas.

» Entre tantas ropas de la sesión de fotos de hoy, ¿hay alguna que realmente te guste o que sientas que no es adecuada?

El que más me gusta es el traje blanco y el de la foto de pareja. Pero usar esos pantalones extremadamente cortos son muy incómodos (Siempre me escondo tras un muro cada vez que dejamos de tomar fotografías, es hasta ese punto). Y entonces para las personas artísticas que les gusta usar un gorro, eso es un poco... (VG: Oh cierto, escuché que a los otros miembros no les gusta que JH use gorro?) Si, no nos gusta eso (risas)

» Entonces, ¿hay algún estilo que te desagrade particularmente entre la moda de las chicas?

No me gusta ver a las chicas usando ropa que no es adecuada para ellas. Siento que las chaquetas de cuero no que quedan bien, así que si las uso es porque se ve genial junto a un montón de extraños brazaletes y collares, probablemente tampoco me gustaría si fuera una chica. Si las chicas se visten de negro con una gran cantidad de remaches, aun puedo aceptar ese tipo de estilo, pero si hay énfasis en la sensualidad por encima de esto... (VG: ¿Parece que no te gusta el estilo llamativo?) ¡Es cierto! Y tampoco me gustan las ropas que son muy reveladoras. Realmente no me gusta ese tipo de estilo.

» La modelo con quien hiciste la sesión de fotos hoy tiene 16 años. ¿Qué estabas haciendo cuando tenías 16?

La única cosa que hice fue estudiar, todo el camino hasta la secundaria.

» ¿Cuando fue tu primer amor?

La primera vez que me gustó una persona fue durante la escuela primaria, pero mi primer amor fue cuando estaba en secundaria. Esa persona que me gustó primero vivía en el mismo vecindario conmigo y éramos muy, muy cercanos. Cuando jugaba con ella era más interesante que jugar con otros chicos. Seguido jugábamos el juego de las piedras juntos también. (VG: ¿El juego de las piedras?) Parece que a ella realmente le gustaba jugar eso así que siempre jugábamos juntos. Siempre estoy rodeado de muchas chicas cuando juego el juego de las piedras.

» Nosotros 'inesperadamente' escuchamos que tu no eras popular durante la escuela, pero con tu imagen atractiva, ¿cuál es la razón tras ello?

En ese momento no entendía a las chicas y no entendía las costumbres sociales.

» Cha Se Gwang en 'MHGF' es un hombre que entiende a las mujeres bien. Tendrías que aprender algunos trucos cuando interpretas ese rol, ¿cierto?

Cuando leí el libreto estaba muy impresionado de la parte en la que SeGwang pagó la cuenta. Es más él carga dos tarjetas de crédito que eran exactamente iguales (en el momento decisivo, él usó la tarjeta con la cinta magnética rota, como resultado la chica tuvo que pagar por eso) Hasta ahora nunca me he decidido a acercarme a una chica.

» Entonces, ¿has aprendido el secreto de chantajear a una chica? (risas) En el drama cuando estás en una cita con MalSook, ¿hay algo que te gustaría hacer cuando tengas novia?

Me gustaría ir con la corriente de nuestra relación, pero es fácil perderlo. Si tengo una novia ciertamente la trataría muy bien.

» Entonces no eres el único que piensa así, ¿tu ex novia concuerda con esto también?

Si, es cierto, pero mi ex novia no está satisfecha con lo que hice por ella. En esa época, la gente alrededor de mi decía que no debería haber sido tan bueno con ella ya que era fácil que se aburriera.

» Así que parece que eres del tipo que contacta a su novia seguido, ¿cierto?

Aunque ese es el caso, no soy el tipo que constantemente la importuna y molesta. Y soy muy bueno preparando regalos. Si veo que ella no está de buen humor le daré su vita... (Cuando él accidentalmente dijo el nombre de la marca, miró cauteloso al editor). Entonces le compraría ese tipo de bebidas y la acompañaría cuando se sintiera triste.

» CNBLUE es el acrónimo para “CODE NAME BURNING, LOVELY, UNTOUCHABLE, EMOTIONAL” (Nombre Código Ardiente, Encantador, Intocable, Emocional) ¿cierto? En esto tú representas  ENCANTADOR. Pero ¿alguna vez pensaste en deshacerte de tu imagen encantadora?

Esto realmente depende del espectador. La mayoría de la gente dice que tengo una gran sonrisa cuando me ven por primera vez. (VG: ríe fuertemente) No es algo que yo haya dicho, es lo que nuestro representante y los otros miembros dijeron. No importa a donde vayamos, decimos cosas así.

» “Esto realmente depende del espectador" Parece que tu a menudo usas esta frase. Acerca de si "deberíamos ver  a CNBLUE como BANDA o como grupo idol" Tu respondiste de esa pregunta de la misma manera también. De hecho acerca de tu propio color, también puedes definirlo claramente o convencer a otras personas, ¿cierto?

Eres irritante (ríe). De hecho para mi es mejor dejar a las personas pensar libremente. Si decimos "Somos una banda, así que por favor véanos de esa manera" Ese tipo de palabras son de verdad son un poco graciosa. De cualquier forma, tarde o temprano las personas nos renordarán como banda. (VG: Estas palabras son más atemorizantes que decir "Les dije que somos una banda") Mi personalidad siempre ha sido así. Después de todo es algo que puedes ver en sí y dejarla en el pasado. Pero si hay una oportunidad que necesita ser aprovechada no la dejaré pasar.

» En realidad ser el baterista de una banda es una posición en la que es difícil obtener atención. Durante los periodos de promoción, ¿alguna vez te sentiste infeliz ante este hecho?

Nunca me he sentido infeliz por esto. Nosotros 4 pensamos que estar en nuestras posiciones y dar lo mejor es lo más grandioso. (VG: ¿Alguna vez has tenido la idea de hacer algo como un solo de batería y practicado duro para superar la melodía principal?) No me gustan esa clase de actos para robar la atención. Simplemente me sumerjo en mi actuación y mis fans sienten que soy genial de esa manera.

» Sin importar que, ahora todos ponen atención a Kang MinHyuk. Como baterista de CNBLUE, a pesar de que no hay presentación especial, todos reconocen a Kang MinHyuk ahora.

Tal vez es porque la gente no sabe que era uno de los miembros de antes de CNBLUE (ríe). Pero por supuesto, es algo de lo que estar feliz.

» ¿Cómo te elegido para actuar como Cha Se Gwang?

Cuando tuve un encuentro con el director, estaba decidido que solo sería el hermano menor de Cha Yoon Hee, los otros no estaban decididos aun. Pero escuché que era porque yo soy capaz de expresar una variedad expresiones y es por eso que fui elegido para este papel.

 

» ¿Qué piensas de tu primer escena?

Pensé "¡MIERDA!" (ríe). Mi primera aparición es en el club nocturno. Nunca he estado en un club nocturno antes. Porque no sabía que clase de atmosfera debía ser, así que no tengo confianza, y pensé que era muy incómodo actuarlo (VG: Entonces ¿esa fue la peor escena?) Si.

» Entonces, ¿hay una escena que creas que es la mejor?

Si, es la escena de trotar (en la que SeGwang comenzó una competencia de velocidad, entonces SeGwang ganó y ató su chaqueta a la cintura de MalSook. La escena es famosa por la frase "La próxima vez no corras con pantalones tan cortos") Creo que es la mejor escena entre todas las escenas que tengo con MalSook.

» ¿Colin y tú en <AGD> (Lee Jong Hyun) se observan y monitorean el  uno al otro?

No lo dejaría mirar mi drama incluso si JongHyun hyung quisiera hacerlo. Aun así, hyung diría "¿Por qué? ¿Está bastante bueno?", y entonces yo estaría muy feliz y preguntaría "¿Enserio? ¿Realmente está bien?". Cuando veamos el drama de JH hyung nosotros también diremos "Esta parte no está mal", "Esta parte no esta tan bien".

» Tras ser elegido para actuar como Cha SeGwang, ¿qué preparaciones especiales hiciste?

Primeramente, hice mucho ejercicio. En "Heartstrings" Jun Hee es adecuado para un cuerpo pequeño y delgado, pero no lo es Cha SeGwang. Quería aprender a nadar también pero es una pena que no hubiera oportunidad. ¡Ah! Y buscaré películas muy tristes para ver. Por ejemplo, <Il Mare> y <Un Momento Para Recordar>. (VG: Comedias románticas también funcionarían, ¿cierto? ¿Por qué tienen que ser películas tristes? ¿Es por qué la historia de amor de MalSook y SeGwang terminará con final triste?) Ese no es el caso, de cualquier manera siempre busco películas románticas para ver.

» ¿Si es <500 Días de Summer>?

¡Ya guardé esa película en mi iPad! (VG: Lamento interrumpir, en la película la protagonista se enamora de un chico que lee el mismo libro en una tienda de café. ¿Crees que tener los mismos intereses es importante cuando dos personas están saliendo?) Creo que si hay intereses en común probablemente es más fácil volverse cercanos.

» Escuché que te gusta leer el libro de Guillaume Musso. Así que, ¿alguna vez has pensado en "enamorarte de alguien que esté leyendo uno de sus libros"?

Si se puede encontrar un interés común definitivamente es algo bueno. Si no podemos entonces probablemente no haya sentimientos. Leyendo su libro, entenderemos que mujeres y hombres tienen diferentes perspectivas. Entonces cuando leo su libro podría ir "Ah. Que grandioso sería si pudiera tener este tipo de relación secreta".

» Tu siempre has dicho que quieres conocer a una chica que sea como tú, así que ¿qué clase de chica es? ¿Una chica adorable? (risas)

Nop. Es el tipo que entenderá como apreciar las cosas insignificantes y yo estaré conmovido por eso. Soy del tipo que solo mirará a esa persona (VF: Si tu amas a una chica que también te ama mucho, sin embargo al mismo tiempo ella ama a otro hombre y no quiere dejar ir a ninguno. ¿Qué harías?) Creo que eso es posible. Si realmente nos amamos, por supuesto daré mi mejor esfuerzo para mantenerla a mi lado. Sin embargo me sentiría un poco disgustado de alguna forma.

» Después de que actuaste como Cha SeGwang muchas personas dicen que esta es la transformación de Kang MinHyuk en un chico malo, pero ¿en realidad no estoy segura de si Cha SeGwang es realidad es un "chico malo"?

Me siento mal (?) y lo encuentro desafortunado. Creo que en realidad él puede ser peor. Realmente soy una persona dura y hablo directamente. Esta parte de mí obviamente es muy similar a Cha SeGwang pero no puedo mostrarla (VG: ¿Es como la compasión cuando un drama ha terminado?) Si puedo expresar los cambios en la relación mejor, creo que puedo estar más involucrado en nuestros diálogos. Es el cambio inconsciente cuando él estaba siendo cruel y seguía provocando a MalSook pero enamorándose de ella eventualmente

» Por cierto, en el no-tan-alto edificio, ¿por qué es que SeGwang y MalSook no pueden verse?

Exactamente. Tengo muchas ganas de ver lo que podría haber ocurrido si SeGwang y MalSook se hubieran encontrado. Serás capaz de verlo pronto.

» Después de tu debut has actuado en muchos dramas y películas. Cuando escoges un proyecto, ¿aceptas una buena película aunque sea un papel poco convencional? ¿O piensas que necesitas escoger y eliges los personajes, aquellos en los que quieras expresarte a ti mismo?

Definitivamente no. No importa que personaje sea, intentaré averiguarlo. Mientras pueda estar sumergido en el personaje siempre es una buena experiencia para mí. No estoy preocupado por eso pero mi compañía lo estará (risas)

» Estoy ansiosa por ello. La entrevista de hoy terminará ahora.

¿Enserio? ¿Es suficiente? ¿Están satisfechos con mis respuestas? ^^

Based on Chinese translation by : parishin
Translated by: cnblackyong
Edited by: chiffonlau@cnbluestorm
Scans source: mindeok house
Traducción al español: Ary (All About CNBLUE)